ジョン・キーツ

昨日、
C殿から
このかわいいツアーTシャツと
moblog_88143c9a.jpg

メッセージ入りのiPodを
快気祝いに頂いてしまった

iPodに刻まれたメッセージは

Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter

彼女が好きな詩人ジョン・キーツの
Ode on a Grecian Urn(ギリシャの古壺のオード)という詩の
1フレーズを引用したそうな

しまった……

ワシッ、
ジョン・キーツ知らんかった(苦笑)

しかも、
彼はいまどきの時代の人ではなく
1795年~1821没の
25歳の若さで亡くなったイギリスのロマン主義の詩人でした

C殿、いろんな人知ってるのね~
さすがシンガーソングライターっす

ちなみに、

ネットの和訳では

耳に響くメロディーは増して
沈黙のメロディーは甘い

なんだけど……

C殿の解釈は違って

耳にきこえるメロディーは美しい。
だが、きこえないメロディーはもっと美しい。

ってとらえているようです

その解釈のイメージで
カンノへのメッセージにしたんだって

和訳もC殿の解釈も
どちらも深いと思うわ

実は……

ことの始まりは
入院する前にうっかりC殿んちにiPodを忘れたからなのよね

iPodを病院に持ってきてくれるとC殿が言ってたのに
なんでか持ってきてくれなかったので
忘れたんだろって思ってたんだが……

なぜ持ってきてくれなかったか
昨日、理由がわかったわ~

カンノのiPodをみて
「液晶画面にキズがついてるなんて不吉過ぎる」と思い
新しいのを買ってプレゼントしたかったそうな……

キャー、感激っす

大事に使います

最新の機種過ぎてドキドキするわね~
スポンサーサイト
.29 2015
未分類 comment(-) trackback(0)

trackback

trackbackURL:http://makikoweb.blog56.fc2.com/tb.php/2402-21806cab

Profile

MakikoKanno

Author:MakikoKanno
生還させてもらえたんだから
これからは
力を抜いて
無理はしないかんちゃんになるよ〜

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Visit

Link

Translation(自動翻訳) 横型エキサイト版

New !!

月別アーカイブ

全記事表示リンク

QRコード

QRコード

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム